Je vais donc parler de la chanson "Sunday, Bloody Sunday" qui est une de mes chansons péférées.
Voici d'abord le texte en anglais puis la traduction.
---------------------------------------------------
Sunday Bloody Sunday
I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song ?
How long ? Tonight we can be as one
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won?
The trenches dug between our hearts
And mother's children, brothers, sisters torn apart
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
How long, how long must we sing this song ?
How long ? Tonight we can be as one
Tonight, tonight
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your bloodshot eyes
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And it's true we are immune
When fact is fiction and T.V. is reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On a Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
--------------------------------------
Dimanche, Dimanche Sanglant
Je ne peux pas croire les informations aujourd’hui
Je ne peux même pas fermer les yeux et faire disparaître tout ça
Combien de temps, combien de temps devons-nous chanter cette chanson ?
Combien de temps ? Ce soir, nous pouvons être unis
Des bouteilles brisées sous des pieds d'enfants
Des corps qui jonchent une rue sans issue
Mais je n’écouterais pas le cri de guerre
Il me met dos au mur, dos au mur
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Et la bataille vient de commencer
Beaucoup sont perdus, mais dites-moi qui a gagné ?
Des tranchées sont creusées dans nos cœurs
Et des mères, des frères et des sœurs déchirés
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Combien de temps, combien de temps devrons nous chanter cette chanson ?
Combien de temps ? Ce soir, nous pouvons être unis
Ce soir, ce soir
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Sèche tes larmes
Essuie tes larmes
Essuie tes yeux injectés de sang
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Et c'est vrai que nous sommes immunisés
Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
Et aujourd'hui des millions de gens pleurent
Nous mangeons et nous buvons tandis que demain ils mourront
La vraie bataille vient de commencer
Pour clamer la victoire remportée par Jésus
Un dimanche, un dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
-----------------------
Pour ceux ne sachant pas ce qu'est le Bloody Sunday, je vous laisse cette adresse où les faits sont résumés :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloody_Sunday_%281972%29
Dans le premier couplet, Bono dit qu'il ne croit pas les médias et que la guerre le met dos au mur. De ce fait, il critique la guerre et les médias qui la montre.
Dans le second couplet, Bono chante que la guerre fait des ravages. Encore une fois il critique la guerre et la dénonce en tout points.
Ensuite, pour finir, il critique les médias dans le fait de montrer l'horreur et de ce fait de la banaliser. Ils propagent encore plus cela et de ce fait font passer cela pour quasiment de la fiction.
Bref, Bono fustige dans cette chanson les médias qui nous montrent des choses horribles jusqu'à déformer la réalité et donc nous mentent, mais aussi la guerre de part ses horreurs, ses gens brisés.
Il dit d'ailleurs une phrase qui m'a marqué :
How long must we sing this song ?
Jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
La question qui vient naturellement est pourquoi. Pour la paix et la vérité.
C'est le vrai sens de cette phrase. Jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson pour avoir la paix et la vérité ?
C'est un message qui est passé, une demande de paix, de vérité.
Je l'ai d'ailleurs mise dans ma signature, car cette phrase, aussi simple soit-elle, montre tout l'engagement de U2, mais aussi qu'au lieu de se battre, il suffit de parler pour arranger.
Voilà pour ma chanson péférée. Je tenais juste à préciser d'où venait la phrase de ma signature ainsi qu'en quoi cette chanson est si spéciale.
Alors, n'hésitez pas. Au lieu de se bagarrer ou de se tuer, pourquoi ne pas faire la paix, tout simplement ?
EDIT pour ceux d'en-dessous : Je ne vois pas le rapport avec le sujet initial. Bref, U2 est mon deuxième groupe préféré avec Queen, mon préféré est Gorillaz.
EDIT 2 pour Azzzer ; Quand je disais que je ne voyais pas le rapport, c'était concernant mes deux autres groupes prférés. Le reste est évidemment dans le sujet ^^.