J'ai fini la série hier, binge watchée en deux jours, j'avoue que je faisais partie des gens hypés et confiants, et je n'ai pas été déçu... Ou disons pas trop.
La série est pleine de qualités, on sent l'influence positive d'Oda dans le respect du matériau d'origine - je serais curieux de voir la gueule du premier script de Netflix, ça devait être, comme d'habitude avec les live action, une catastrophe. Je trouve la plupart des choix d'adaptation pertinents, à quelques exceptions près : par exemple, certains designs font un peu cosplay - mais le plus souvent, même les designs très fidèles sont réussis, j'ai plutôt un problème avec quelques perruques trop flashys à mon goût - et certaines scènes fonctionnent moyennement parce qu'ironiquement, elles suivent trop le découpage de l'anime ou du manga : dans ces moments-là, on est rappelés au fait qu'on regarde une adaptation, alors que le live action réussit souvent à nous happer, et on le regarde alors comme une série à part entière.
Adaptation oblige, certains traits de caractère ou aspects sont lissés : on oublie les gags un peu trop cartoons, Luffy, quand même de base un peu teubé, devient plutôt un grand naïf, Sanji est un dragueur nul au lieu d'un pervers qui fait une hémorragie à la vue de femmes, et Nami n'est pas transformée à la vue d'un berry. Beaucoup de fans ne le conçoivent pas, mais pour moi ça faisait partie du travail d'adaptation : non, One Piece ne pas être aussi loufoque en passant en live action, mais non, ça ne discrédite pas pour autant l'intérêt de l'adaptation. Parce que ce dont il s'agit, c'est bien d'une réinterprétation de l'univers d'Oda. Certaines choses changent, on aime ou on aime pas, ça y a pas de problème, par contre les fans aveugles qui réclament un live action fidèle à 100% ou rien... Ils n'ont décidément rien compris. Rien compris aux codes des mangas, aux codes du cinéma, et au concept d'adaptation.
Le second plus gros défaut de la série à mon sens, c'est son manque de budget : pas d'ambitions, mais bien de budget, car on sent que l'envie de bien faire est là, mais One Piece est un univers tellement gourmand en ressources à faire en live que même le budget faramineux mis dans ce projet reste en deçà de ce qu'il aurait fallu pour que ce soit vraiment incroyable. Ça se sent surtout dans la figuration, qui peut souffrir d'un décalage avec les personnages nommés, dans le sens où ils font toujours beaucoup plus propres sur eux que les habitants no name des îles, et dans les combats également : sans espérer voir des combats aussi longs que dans le manga ou l'animé, ça manque de spectaculaire, de sensation de puissance.
Encore une fois, avec le live action, on ne peut pas rendre la puissance à la même échelle : comme chez Marvel, tous les personnages sont nerfs, sinon ça boufferait des moyens considérables. Mais du coup, on perd quand même un peu de sel du côté nekketsu spectaculaire de One Piece, et Luffy est notamment moins impressionnant et semble plus galérer - alors que, rappelons-le, il roulait relativement sur la saga East Blue à l'origine. On peut voir ça comme une façon de le rendre plus humain, donc à la limite pourquoi pas, mais les combats sont timides à mon sens. Mais on peut espérer qu'une saison 2 mette les petits plats dans les grands à ce niveau : plus de budget, des combats encore plus ambitieux, c'est notamment ce que pourrait nous promettre la fameuse séquence d'introduction de Mihawk.
Et son pire défaut, résultant directement du précédent, les épisodes 3 et 4... L'épisode 1, avec les "arcs" Alvida et Morgan, réunissant Luffy, Zoro et Nami, est très bon et met la barre haute. L'épisode 2, lui aussi, pose une ambiance incroyable avec un Baggy purement génial et une ambiance de cirque de monstres très riche et prometteuse en termes d'ambitions artistiques. Mais alors les épisodes 3 et 4... Pour moi, c'est vraiment LE ventre mou de la série, l'arc de Syrup, donc l'introduction d'Usopp, manque cruellement d'ambitions et d'un cheminement intéressant. Kuro, bien que révélé assez vite, est caricatural dès son intro en tant que majordome, je trouve que Kaya joue mal, le huit-clos dans le château est absurde compte tenu des habilités de Kuro qui mérite de s'exprimer dans un espace en plein air, et alors le fait de garder Tigré et Siam mais de ne pas inclure Jango, ça me dépasse. Ça implique que Usopp n'a pas son combat, son moment de dépassement de soi par un affrontement qui le lie au reste de l'équipage, et du coup son intégration est un cheveu sur la soupe, c'est très superficiel - là où pour Sanji, ça fonctionne vraiment bien. Un peu de mal avec Usopp sur l'ensemble de la série d'ailleurs, casting parfait, mais pas sûr que le personnage soit totalement cerné : pour moi, dans le manga, il est du genre "j'ai peur donc je fuis pour ma vie", là c'est plutôt "ça fait peur donc je suis prêt à abandonner les autres" - ceux qui ont vu la série comprendront peut-être ce sentiment.
Autrement, les épisodes suivants sont pépites pour moi, l'arc Baratie, Mihawk, le combat contre Arlong - qui manque toujours un peu de péripéties, mais le budget toi-même tu sais - tout ça fonctionne. Big up au travail d'adaptation du scénario pour raccrocher les événements plus vite d'ailleurs, Krieg est par exemple exclu intelligemment de la trame, et globalement, tous les raccourcis faits pour raccrocher les différents arcs du mangas fonctionnent, à un ou deux détails près.
Pour finir, c'est à mon sens une série correcte et une adaptation imparfaite, mais miraculeuse. One Piece est probablement l'un des univers les plus difficiles à adapter en live action, et ils ne s'y sont pas cassés les dents : il en résulte un projet sympa, qui se regarde comme un divertissement pour ceux qui ne connaissent pas One Piece, et pourra titiller la fibre nostalgique de ses aficionados. Quant aux fans qui trouvent purement et simplement que "c'est de la merde", je ne vois pas comment il peut en être ainsi sans une tartine de mauvaise foi. On peut ne pas aimer, être contre le concept même de base, mais ne pas reconnaître qu'il y a un monde entre ce One Piece en live action et un Dragon Ball Evolution, c'est vraiment abusé.
_________________ Viens sur ma chaîne YouTube, on parle de ciné et on est bien !
|