juge_D_02 a écrit:
en regardant l'épisode 511, le conseil des 5 étoiles dise que BN a recruté un rookie avec une prime de plus de 100 millions.
sa serais pas bonney, qui s'est faite capturer ?
ou une erreur de traduction ?
en tout cas super épisode ^^
Cetrainement une erreur de trad, dans le scan le vieux dit bien "capturé" et non "recruté". Et c'est bien de Bonney dont il est question a priori.
L'anime devrait pas pouvoir prendre ce genre de liberté vis-a-vis de l'original, et faut croire que les traducteurs ne lisent pas les scans
C'est lourd en fait, ces temps çi il ya un paquet d'informations importantes concernant le NM qui font l'objet d'extrapolations dans l'animé, et nous on fait des spéculations là dessus.
Sabo vivant,
Citation:
En tout cas une chose est sûr, c'est que l'animé aime bien spoiler, en effet, quand SenGoku propose AoKiji comme nouvel amiral-en chef, on voit une image super classe et drôle de AoKiji sur un navire, et ça, par expérience, ça veut dire que c'est bien lui (en tout cas j'en suis sûr à 95%).
ça, plus ce dont on vient de parler,
tous ça prette à confusion et c'est autant la faute des producteur de l'animé que celle des traducteurs.
Bref tous ça pour dire qu'on ne peut décidemment se fier qu'à Msieur Oda...