Montecristo a écrit:
T'as des exemples de contre-sens qu'apporte l'animé ? Personnellement, je trouve cet ajout de détails plutôt bienvenue, notamment sur l'ellipse des 2 ans avec les divers péripéties des Mugi (hors Luffy).. Après justement, j'ai jamais fait gaffe si il y a des trucs qui se contredisent, ce qui est hyper dommage du coup..
Je n'ai pas d'exemples précis, d'autant que ça fait belle lurette que je ne regarde plus l'animé. La dernière fois, c'était pour faire la transition entre les tomes français et les chapitres en ligne. à l'époque, l'équipage venait d'être séparé, et je tenais absolument à savoir ce qui se passait ensuite^^ J'ai arrêté durant la guerre au sommet, quand ça commençait à devenir brouillon.
Enfin bref, mon histoire de contresens, ça vient du fait que de temps à autres, un membre du forum lance une théorie, pose une question, fait une remarque, mais qui se base sur quelque chose qui se passe dans l'animé et pas dans le manga.
Dans la catégorie pas-un-détail-du-tout, il y a quelques mois, quelqu'un a proposé une théorie sur les stèles qui se basait sur le fait qu'il y a 2 ponéglyphes à Alabasta (ce qui est faux, la 2e stèle est un rajout de l'animé).
Mais lorsque dans la parution hebdomadaire, on a affaire à une révélation, à l'arrivée d'un personnage inconnu, d'un personnage teasé etc alors parfois on se base sur un détail précédent pour dire qu'on aurait pu le prévoir. Ce "détail" peut être les paroles exactes d'un personnage, son expression (peur ? haine ?...) ou même l'ambiance lors de la révélation. Et ça, ça peut différer très légèrement du manga.
Un exemple encore casse-tête pour moi: les paroles de Zoro et Luffy lorsqu'ils ont rencontré BN pour la première fois: "c'est pas 'ce drôle de type', c'est 'ces drôles de types'." dans les tomes français.
Pour moi ça voulait juste dire que Luffy et Zoro considèrent que ce sont les gens dans la taverne, qui se sont moqués des rêves, qui sont bizarres, et non pas BN. Sauf qu'avec les propos de Marco + le fait que BN possède 2 pouvoirs de FDD, ça pourrait sembler logique. Mais dans ce cas, qu'est ce qui a fait penser à Luffy et Zoro, loins d'êtres des flèches, que BN a cette faculté ?
Cela n'a rien à voir avec l'animé, mais c'est le genre de considération qui demande les paroles exactes et en version originale papier, et qui est parfois mise à mal par une modification, même légère, du texte dans l'animé.EDIT: pour une raison qui m'échappe, j'étais persuadé que lors d'une discussion sur le sujet des questions qui vous empêchent de dormir (p890-891, pour ceux qui voudraient se la refaire :p), vous m'aviez expliqué la thèse opposée, sur le corps farfelu de BN. Mais en vérifiant, c'était la thèse du poseur de question, rapidement réfutée par 3-4 membres. My bad, en tout cas cette fois c'est imprimé.