C'est vrai que vu son fruit du démon Barbe Noire reste sans doute le plus puissant personnage de One Piece

Mais j'aimerais le voir à l'oeuvre après ces deux ans contre des perso tel que Akainu Marco Le Phénix ou même un grand Corsaires mais c'est vrai

que son fruit du Démon (qui pour moi resteras toujours celui de Satch),

il est difficile de lui barrée la route à lui et à son équipage de terreur...

http://mangafox.me/manga/one_piece/vTBD/c795/19.html

http://www.japscan.com/lecture-en-ligne/one-piece/795/16.html

Quelle est la traduction exacte pour qualifier la puissance de Kaido ?

C'est la créature ou le pirate le plus fort du monde ?

C'est la version de la MFT qui est incorrecte. C'est bien la "créature la plus forte du monde".
La traduction de la MFT est juste une traduction française de la fastrad de mangapanda, c'est pour ça.