Monkey D. Murphy a écrit:
L'armure d'O kiku me fait beaucoup penser à Schredder !
ATTENTION AUX TRADUCTIONS
Oden en V.A : "Nous verrons la réalisation de ce rêve vieux de 20 ans !" = Oden pense à ouvrir les frontières depuis 20 ans
Oden en V.F : "Nous attendrons au moins 20 ans pour que le futur se réalise" = Oden saurait que les frontières s'ouvriraient dans 20 ans
ÇA CHANGE TOUT !!!
La traduction française commence vraiment à m'agacer. Le travail est remarquable mais quand même, ce changement est lourd de sens pour la compréhension globale de ceux qui lisent en VF !
Pour info cela se passe avant que Roger ne devienne SDP et il est mort 1 ans après l'être devenu.
Donc cela se passe il y a environ 25 ans
Oden est mort 5 ans environ après avoir dit cette phrase.
Donc soit il pensait qu'ouvrir les frontière prendrait environ 20 ans (ce qui correspond a notre présent en gros)
Soit il y pensait 25 ans avant sa mort et est devenu Shogun sans rien accomplir en 5 ans...
Je ne sais pas quel version a raison perso...et le principale est quOden désirait déjà cela a l'époque et qu'il n'y est pas parvenu.
Que son rève date de 20 ans ou qu'il pensait que cela se réaliserait dans plus de 20 ans reste du détail anecdotique cela dit.