Dans un manga (ou toute oeuvre narrative):
- quand un personnage parle, ce qu'il dit est une réalité subjective. Il peut se tromper, ou mentir. Des propos ne sont pas nécessairement "vrais"
- une image est elle une réalité objective. Qui peut/doit certes être contextualisée, mais c'est la "réalité" du monde raconté.
Ne pas faire la différence (et finalement, on en revient au même point qu'avec les propos de Dofla), ça fait peur.
D'autant qu'en ce moment, Kubo a montré tout le background du hueco mundo à travers ces flachbacks. Je ne vois pas comment ne pas leur accorder de valeur, et comment attendre en plus des indices nets qu'ils donnent des commentaires en plus pour les éclairer.
Pour le reste:
- l'interview, j'attends encore que tu la produises pour la prendre en compte. Non pas que je doute de son existence, mais j'aimerais savoir de quoi on parle, et surtout de quoi Kubo parle exactement, et quand il en parle
- pour les traductions, je relaie simplement le fait que concernant la question des arrankars complets/incomplets, selon les traductions, ça peut être très nettement distinct de pré/post hogokyu. Il y a un certain flou autour de ces notions, ce qui fait que les traductions, qui doivent trancher et faire des choix, interprêtent parfois ce qui à l'origine semble plutôt nuancé. Je ne suis pas spécialiste de cela, mais à lire d'autres forums, ça semble être pris en compte. On peut au moins soulever la question vu la difficulté du sujet, et ne pas la balayer d'un revers de main en affirmant que pré/post hogyoku est synonyme de complet/incomplet, alors qu'on a des contre-exemples.
- Pour D-roy, on le voit là:
http://www.onemanga.com/Bleach/25/18/
Déja sous la forme qu'il aura quand on le retrouvera au début de l'arc arrankar. Donc il est devenu arrankar avant la période hogyoku. De même, page suivant, on voit Grand Fisher "tomber le masque", et donc s'arrankariser naturellement (c'est pour la petite histoire, mais le thème est déjà posé par Kubo):
http://www.onemanga.com/Bleach/25/19/
D'où, le problème posé avec le classement "chronologique" des arrankars, puis de l'espada: s'agit-il d'une institution façonnée par Aizen, comme on peut le penser d'abord, ou s'agit-il de structures antérieures à son arrivée? Grimmjow étant apparemment le numéro 12 (data book), et D-Roy le 16, on peut penser que Grimmjow aussi a été "naturellement" arrankarisé. Ce n'est pas une certitude, mais au moins, tout cela a le mérite de soulever des difficultés posées par le récit, et qu'on pourrait résoudre en émettant des hypothèses. Seulement, pour cela, il faut accepter de sortir des ornières dans lesquelles ls premiers propos sur les arrankars peuvent nous mettre, alors même que leur dimension mystérieuse visait justement à faire fonctionner les fantasmes.
Pour moi, le véritable souci, c'est que tu restes assez désespérément accroché à tes certitudes, en refusant tout ce qui peut les contredire, même venant explicitement du manga. Même si la polémique est, de nouveau, avec moi, tu pourrais au moins t'interroger sur le fait que dans cette conversation, tous ceux qui sont intervenus l'ont fait soit pour souligner ce trait dans ta vision des choses que je viens de souligner, soit pour avancer des interprétations qui vont dans le même sens que moi (VastLord et top 3, cas de Starrk). A un moment donné, tu pourrais aussi te poser certaines questions, et tout remettre à plat pour ne serait-ce qu'envisager ce qui t'est proposé.