|
|
|
|
En France One Piece est publié depuis septembre 2000 par Glénat. Les tomes sortent avec un décalage d'environ un an avec la parution japonaise. A noter un point étrange : l'édition de Glénat utilise un logo différent de celui japonais. La raison officielle serait que l'éditeur n’a pas obtenu les droits pour le logo original – alors que d’autres pays l’utilisent...
De façon générale l’édition de One Piece de Glénat a subi de nombreuses transformations depuis ses débuts :
- à la base il n’y avait ni jaquette ni mot de l’auteur en quatrième de couverture : ces éléments ont été ajoutés à partir du tome 12. Les précédents tomes ont été réédités avec cette modification,
- le sens de lecture était en français : les tomes ont été passés dans le sens de lecture japonais à partir du tome 16. Les précédents tomes ont été réédités avec cette modification,
- les onomatopées étaient traduites en français (ex : « wrouuummm ») : depuis le tome 19 elles sont laissées en japonais. Les précédents tomes ont été réédités avec cette modification,
- la carte colorée en fond sur les couvertures japonaises n’était pas reprise. Le fond était laissé blanc. Depuis le tome 35, les couvertures ont le même fond que l’édition japonaise, mais les précédents tomes n’ont pas été réédités avec les fonds des couvertures originaux (et sont donc toujours blanc),
- une seconde traduction a été réalisée depuis le tome 67, dite « originale » pour coller le plus possible à la version japonaise. En effet dans la première traduction certains noms étaient par exemple francisés (Usopp => Pipo, Sanji => Sandy, Grandline => Route de tous les périls, Gomu Gomu => Chewing). Les précédents tomes sont en cours de réédition avec cette nouvelle traduction.
Dans une moindre mesure que par rapport au Japon, One Piece est un grand succès en France et l’un des mangas les plus vendus. En 2010 Glénat a annoncé que six millions de tomes avaient été vendus depuis la sortie du premier tome.
L'évolution du tirage moyen d'un tome de One Piece en France :
- 2004 : 25 000 exemplaires,
- 2005 : 50 000 exemplaires,
- 2006 : 60 000 exemplaires,
- 2007 : 65 000 exemplaires,
- 2008 : 72 000 exemplaires,
- 2009 : 80 000 exemplaires,
- 2010 : 95 000 exemplaires,
- 2011 : 100 000 exemplaires,
- 2012 : 165 000 exemplaires,
- 2013 : 170 000 exemplaires,
- 2014 : 165 000 exemplaires,
- 2015 : 170 000 exemplaires,
- 2016 : 145 000 exemplaires.
Fort de ce succès, les Data Books et les Art Books, ainsi que certaines autres publications dérivées, sont également édités en France par Glénat. Vous trouverez le détail de ces publications ici.
Entre le 1er septembre 2000 et fin novembre 2021 en France, One Piece s'est écoulé à plus de 28,2 millions d'exemplaires. Le tome 1 a franchi le cap du million d'exemplaires vendus en 2021, dont 260 000 cette même année.
|
|
|
|
|
Concernant la série TV, en 2003, les 52 premiers épisodes ont été achetés par AB Distribution pour le monde francophone. En France la série fut diffusée à partir de septembre 2003 sur la chaîne Mangas puis à partir d'avril 2005 sur la chaîne NT1 (TNT). En Belgique la série a commencé à être diffusée en juillet 2006 sur MCM Belgique, puis sur AB3. Cependant seuls les 52 premiers épisodes étaient diffusés et donc tournaient en boucle sur ces chaînes.
La situation change en mars 2008 : Kana achète les droits d'édition DVD pour le monde francophone. Un nouveau doublage est réalisé et il n’y a plus de limite d’épisodes : Kana achète au fur et à mesure les nouvelles saisons de l’animé de One Piece.
Cette nouvelle version est diffusée à la télévision à partir du 26 avril 2008 sur Virgin 17 : un épisode par jour, du lundi au vendredi à 18h50, puis deux épisodes par jour à 17h45 du lundi au vendredi, jusqu'au 5 mars 2010.
A partir de 2010 la chaîne nouvellement créée Direct Star (rebaptisée aujourd’hui D17) diffuse jusqu'à cinq épisodes par jour, tandis que MCM profite du succès grandissant de One Piece pour diffuser deux épisode tous les soirs.
Depuis le 6 janvier 2014, Game One diffuse également la série et depuis le 4 juin 2014, J-One diffuse One Piece en simulcast.
Enfin les films One Piece sont édités en vidéo par Kazé depuis 2011. Et les derniers grands films sont sortis au cinéma :
- One Piece Strong World le 24 août 2011,
- One Piece Film Z le 15 mai 2013,
- One Piece Film Gold le 2 novembre 2016,
- One Piece Stampede le 9 octobre 2019.
|
|
|
|
|
