|
|
|
|
Publiée dans l'édition de novembre 2012 du Journal d'école primaire Asahi, une filiale du groupe Asahi qui publie des journaux pour les enfants.
Source : http://www.apforums.net
Traduit de l'anglais par Donnie Darko.
|
|
|
|
Note du traducteur : traduire correctement une traduction n’est pas chose aisée, surtout lorsqu’on l’on se base sur une transcription approximative. A cela s’ajoute l’oralité du texte (une interview d’Oda), la forme décontractée et le discours indirect qui parsèment le document. Afin de rendre le texte plus compréhensible et plus agréable à lire, nous avons décidé d’expliciter beaucoup de choses. Amusez-vous bien !
|
|
|
Pourquoi avoir choisi de faire de Luffy un homme-caoutchouc ?
Parce que c’est celui qui amène le plus de blagues. Je ne voulais plus créer des personnages sérieux. Peu importe la gravité du combat, je voulais toujours y ajouter une touche d’humour. Voir Luffy allonger des bras et ses jambes m’amuse beaucoup. C’est pour cela que j’ai choisi ce fruit.
D’où vous est venue l’idée de chaque fruit du démon ?
J’ai réfléchi à ce que les lecteurs adoreraient faire et j’ai essayé de mettre ça sur papier du mieux que possible.
Quel fruit voudriez-vous manger ?
Le fruit HanaHana. Si j’avais plusieurs mains je pourrais dessiner plus vite !
Pourriez-vous nous parler de votre vie de Mangaka ?
Quand j’avais 4 ans, j’ai appris qu’on pouvait dessiner des mangas et c’est à ce moment-là que j’ai voulu devenir mangaka moi-même. Au collège, j’ai eu l’idée de dessiner une série sur les pirates. J’avais dessiné mon manga sur un cahier, mais le concours imposait un nombre limité de pages (31) et je n’ai même pas pu me présenter comme candidat. Même maintenant, après avoir publié 68 volumes et sans avoir fini ma série, c’était certain que 31 pages ne m’auraient jamais suffi ! (*rires*)
C’est amusant de vous voir répondre aux fans qui vous posent des questions et qui vous demandent de drôles de faveurs. Que sont-ils pour vous ?
Ce sont des copains !
Ils peuvent parfois sembler impertinents quand vous lisez les SBS, mais les cartes qu’ils envoient sont adorables ! Je prends du plaisir à les lire et elles me calment. Si je n’avais pas reçu autant de lettres j’aurais sûrement abandonné mon travail de mangaka. Surtout n’arrêtez pas de m’écrire !
Etre mangaka, ça vous fait quoi ?
Je veux rendre mes lecteurs heureux, c’est mon souhait le plus cher.
Lorsque je suis arrivé au collège, je me suis immédiatement fait des amis en parlant de mangas. Si quelqu’un lit la même chose que toi il devient automatiquement ton ami. C’est ce qui m’émerveille le plus dans ce travail. Je veux que la lecture des mangas devienne un point commun que tout le monde partage !
|
|
|
|
|
