On avaient déjà eu droit à quelque chose d'assez similaire il y'a plusieurs mois de cela(avant la prise d'assaut d'Enies Lobby) avec le 2 Dai Hero Book qui était un livret de 36 pages qui faisait office de mini Guid Book des derniers événements de One Piece et de Naruto next gen. La partie sur One Piece s'intitulait Grand Keyword File et était un veritable mini guid book de 18 pages.
Cette fois ci, on a encore droit à quelque chose de plus ou moins similaire en la personne de ce Grand Time. J'vais citer ce que j'ais mis sur un autre forum(si quelqu'un se sent courageux de traduire ça en français pour les non anglophone^^):
Semi-trads du One Piece Grand Time par Baka_Neko d'Arlong Park.
Vu que la qualité du RAW est pas très bonne, il est dure de faire des trads complètes; aussi, je pense que la trad complète pourrait venir cette semaine avec la mise en kiosque du JUMP que les abonnés ont eu la semaine dernière.
Baka_Neko a écrit:
First page (cover):
“グランドライン”の今日を伝える唯一の情報誌
Today we present an exclusive issue with information from the “Grand Line”
通算1600号 発行:ブルーべりー新聞社
Total No. 1600 issue: Blueberry newspaper publishing company
激震走る“新世界”!!
Run to the earthshaking “New World”
懸賞金 海賊船 Dの系譜 海軍 世界三大勢力
"Bounties" "Pirate Ship" " D genealogy" "Marines" "3 world powers"
新時代を切りひらく
A new era is cleared
5つのキーワードを検証!
5 key words are verified!
次ページより明かされる衝撃の真実の数々!!
A number of shocking truths revealed on the following pages!!
Baka_Neko a écrit:
Ok, Page 2. I'm not sure how correct I am, and some of the text was messy, even after I cleaned it up a bit, so some of it is unknown. If someone can get a better quality version of this, I'll be happy, and it will be easier. I'll work on some of the next page. However, only for a bit. I have plans later on. After said plans, I'll work on this some more. :S
麦わらの一味、またまた懸賞金UP
Strawhat Crew, again the bounties are up!
“グランドライン”に彗星のごとく現れた麦わらのルフィ!!世界政府を相手に歴史に残る大事件を起こし、懸賞金かとんでもない額に!!
Strawhat Luffy appears like a comet in the “Grandline”!! Going against the World Government, a major historical incident, resulting in an absurdly high bountry!!
*Insert SH bounty spread from chapter 435*
七武海なみの3億ベリー
Like that of the Shichibukai, 300 million beli!
賞金総額
Total Bounty Amount
6億2千3百万50ベリー!!!
623,000,050 beli!!!
麦わらの一味がやってくれた!!なんと、難攻不落のエニエス・ロビーを陥落させたのだ!!
The Straw Hat crew did it! They caused the impregnable Enies Lobby to fall!
CP9を全滅させたその力に、脅威を感じた世界政府がかけた賞金額は、七武海メンバーにも匹敵する
With the power to wipe out CP9, the World Government, feeling threatened, placed a bounty that rivals the Shichibukai.
*show picture of Luffy eating/sleeping, beating Lucci, and group discussing the bounty posters “Sogeking got one too!”*
Note: Under the pics, there is some more text. It’s difficult to make out, but from what I see, it’s not all that important
Usopp’s Comment:
Member of the Strawhat Crew, Sogeking… U-san’s comment
He goes on to talk about how he helped take down Lucci. I only managed to read bits of it, and it was taking too long to figure out some of the messy kanji.
Monkey D. Luffy
賞金額の歴史
Bounty History
*goes on to tell about Luffy’s past bounties and stuff, like, 30 million when he beat Arlong, 100 million when he beat Crocodile, 300 million when he beat Lucci*
Baka_Neko a écrit:
Ok, I'm not finished the page yet, but I'll post what I do have. Once again, my Japanese isn't 100% perfect, and I don't have anyone to run my translations across, so I have no idea if it's 100% accurate. But, it should be kinda close. O_o;
So far I only have the frame with Shanks, Whitebeard, Mihawk, etc in it. :S
Page 259
"Grandline"戦線に混沌時代到来
The advent of a chaotic era at the front lines of the “Grandline”!
麦わらのルフィの台頭に対し“赤髪”、“白ひげ”など超物海賊や七武海の動きが注目される!! 絶妙なパワーバランスで保たれてきた均衡が崩れる時、何が起こるのか…今後の動向から眼か離せ ない!!
Strawhat Luffy’s rise gets the “Red Hair” and “White Beard” super-pirates and the Shichibukai’s attention! When the great power balance topples, what will happen? Can’t look away from now on!
海にひしめく
Dispute at sea
未知の強豪達!!
Unknown contenders!!
“黒ヒゲ”ティーチが不穏動きを見せた!!賞金額不明の不気味な存在が、麦わらの一味に並々ならめ興味を示しているようだ!!
“Blackbeard” Teach displays his disturbing actions!! With an unknown bounty, and eerie existence, he has an interest in the Strawhat Crew!!
Baka_Neko a écrit:
A bit more. XD *yawn* I'm gonna go eat supper now. Page 259:
[bounty chart]
徹底比較
Thorough comparison
賞金額ランキング!!
Bounty Ranking!!
世界に名だたる海賊達の“格”がひと目でわかる!!七武海のメンバーは、世界政府に与する前の最終賞金額だ。
The world renowned pirates’ “Ranks” at a glance! For the Shichibukai members, it’s the last bounty before they sided with the World Government.
ドンキホーテ・ドフラミンゴ
Don Quixote Doflamingo ฿340,000,000
七武海クラス!!
Shichibukai Class!! ฿300,000,000
麦わらのルフィ
Strawhat Luffy ฿300,000,000
バーソロミュー・くま
Bartholomew Kuma (Bear) ฿296,000,000
CP9出動クラス
CP9 Assignment Class ฿100,000,000
海賊狩りのゾロ
Pirate Hunter Zoro ฿120,000,000
サー・クロコダイル
Sir Crocodile ฿81,000,000
“悪魔の子”ニコ・ロビン
“Demon Child” Nico Robin ฿80,000,000
黒足のサンジ
Black Leg Sanji ฿77,000,000
ハイエナのベラミー
Bellamy the Hyena ฿55,000,000
世界の脅威クラス
World Threat Class ฿50,000,000
“サイボーグ”フランキー
Cyborg Franky ฿44,000,000
ビッグナイフ・サーキース
Big Knife Sarquiss ฿42,000,000
“狙撃の王様”ソゲキング
“Sniper King” Sogeking
฿30,000,000
“イーストブルー”の上限
The “East Blue” limit ฿20,000,000
ノコギリのアーロン
Arlong the Saw ฿20,000,000
ドン・クリーク
Don Krieg ฿17,000,000
“泥棒猫” ナミ
“Thief Cat” Nami ฿16,000,000
道化のバギー
Buggy the Clown ฿15,000,000
わたあめ大好きチョッパー
Chopper the Cotton Candy Lover ฿50
Baka_Neko a écrit:
*bottom part of page*
公開
Exposition
これが懸賞金決定のシステムだ!!
This is the Bounty Determining System!!
①悪事が発覚!!
1. A crime is detected!!
海賊の場合、悪事はすぐさま電伝虫で海軍本部に報告される。なお、賞金がかけられるのは海賊だけではなく、 犯罪者全般が対象となる。
When it comes to pirates, the crime is immediately reported to Marine Headquarters via Den Den Mushi. In addition, a bounty is sent out; not just for pirates, but all criminals in general.
麦わらのルフィに賞金をかけされた海軍大佐。ただし、本人にも??? 悪アリ。
The Marine officer who sent out the bounty on Strawhat Luffy. However, he’s also a crook. (I think, I couldn’t make out some of the kanji)
ネズミ氏
Nezumi shi (The Rat, a picture of him)
②海軍本部で審議!
It is deliberated at Marine Headquarters!
報告を受けて、対象となる海賊の徹底調査を開始ッ!あらゆる悪事を洗い出し、その危険度をチェックする。
In response to the report, a through investigation of the target pirate is started. All crimes are examined, and their threat is checked.
海賊な目で金額を決めるのは、海軍本部のブランニュー少佐。
Major Brandnew of the Marine Headquarters is the one to decide the amount of money on the pirate.
-something is said to the right of the picture that is hard to make out, and I’m feeling a little lazy-
カメラマン・炎のあっちゃん
Camera Man – Flaming Acchan!
-above the luffy wanted poster-
手配完了
It’s all done!
Baka_Neko a écrit:
Here's some more! This one was easier to do because the kanji and kana were a bit more clear.
Page 4/260/274 (you choose what to call it)
ゴールド・ロジャーの船に匹敵する
Rivaling Gol D. Rogers ship!
海賊船
建造中!!
Pirate Ship
Under Construction!!
W7で、海賊王の“オーロ・ジャクソン号”に匹敵する船を建造する動きを察知!! 誰が!?いったい何のために!?その真相に迫るッ!!
In W7, the ship that rivals the Pirate King’s “Oro Jackson” is seen being built!! By who!? For what reason!? The truth is coming up!!
海賊船ゴーイング・メリー号の最期!!
The last moments of the pirate ship Going Merry!!
-insert images-
もう、その船はとっくに限界だった。それでも、仲間が危機に陥った時、メリー号は再走り出す!!そしてついに別れの時を迎えたのだった…。
Alas, this ship had reached her limit long ago. Even so, when her nakama were in danger, Merry-go sailed out once more!! The time to say goodbye has finally arrived…
役目を果たし船は海へと還る…
Having fulfilled her duty, the ship returns to the sea…
これだけのダメージを耐え抜いた!!
She hung on through so much damage!!
船体に負った傷は、激しい冒険の証でもある。これまでにメリー号がたどってきた、数々の冒険と
The crack on the ships hull is proof of a dangerous adventure. What are some of the many adventures that Merry-go has been on…?
過酷な道のり
Rigorous Journey
-some of this was hard to make out, but it’s about the damage taken from Reverse Mountain and the Red Line-
黒ヤリの陣
Black Spear Battalion
-I could probably figure these kanji out after some staring intently at the screen, but I get the gist of this, it’s about the attack of “Hina the Black Cage” ‘s Black Spear squadron’s attack-
奕き上げる海流
Knock-up Stream
-about how all of the modifications and the knock-up stream damaged the ship-
砲撃の雨
Cannon Fire
-about the cannon fire that Merry has undergone-
*edit* if yer all lucky, i might be able to get a chunk of the next page done that's large enough for me to consider posting by the end of the night (after i eat).
again, higher quality versions of this would be nice~
Petit commentaire explicatif(et logique) de Baka_Neko au sujet du cas Crocodile qui n'est pas rangé sur le dessin dans le niveau des "Shichibukai class" :
Baka_Neko a écrit:
Also, it does say "Last bounty before siding with the World Government". The "Shichibukai level" is 100 - 300 million. Crocodile is just under 100 million. Also, the "double that amount" shows that he IS of Shichibukai level. They just got him to join BEFORE they raised his bounty. Once they become Shichibukai, they don't raise the bounty at all. Do you get it?
Il fait bien sûr référence au SBS d'Oda où Oda explique que si Crocodile n'avait pas son statut de capitaine corsaire, il aurait très certaienment eu une prime supérieure à 161 millions de Berry, ce qui entre dans le niveau des capitaines corsaires.
Les "CP9 Class"(entre 50 et 100 millions) et "Shichibukai Class"(entre 100 et 300 millions) ne sont qu'un "niveau" explicatif de quel genre de gars(pirates et autres criminels) primés les membres(CP9) et associés(capitaines corsaires) du gouvernement sont habitués/apte à affronter de façon "normale"; en gros des combats où ils ont "en théorie"(il y'a toujours des variables et des impondérables lors d'un combat...)plus de 50% de chance de remporter la victoire.
Petite trad et commentaire(il faut cliquer le liens url qui cite une discussion dans le topic du chapitre 432)
personnel(c'est son interprétation de la traduction)(je rappelle qu'ocean est natif japonais) d'ocean d'Arlong Park au sujet d'une page que n'as pas encore traduit Baka_Neko :
oceanizer a écrit:
I KNEW IT! TAKE THAT!!!
http://apforums.net/showpost.php?p=372482&postcount=930Citation:
Luffy and Ace are not real brothers!?
Luffy that was entrusted (to someone) and Ace who trained with Luffy. Why do their last name differ...?
* Note: Not real brothers (gi-kyoudai) could mean brothers in law, sworn brothers, etc.