ange bleu a écrit:
donsati a écrit:
PS: Du coup je me demandais: Qu'est ce que les japonais comprennent lorsqu'ils lisent cette phrase? Est-ce qu'il doivent faire le même chemin de réflexion que @Xehanort pour comprendre ou bien la phrase coule de sens? Parce que ça n'a pas l'air simple comme langue si toutes les phrases peuvent être aussi énigmatiques.
Dans le fond et sur ce cas particulier, cela reste un classique mot à double sens.
Par exemple, je me souviens qu'au début des années 2000, cette réplique d'Ace à Luffy ("On se retrouvera au sommet") avait deux interprétations. Il y a ceux qui pensaient que Ace parlait d'un sommet/rassemblement de pirates, et d'autres qu'il parlait des hautes sphères de la piraterie et qu'il attendait que Luffy se fasse lui-aussi un nom.
Mais sur d'autres situations, on se retrouve effectivement embêté pour comprendre la pleine dimension d'un énoncé. On a l'exemple de la discussion entre Ace et Garp à Impel Down. Il était entendu que c'était avec Luffy, de leur père commun dont il était question, à savoir Dragon. Alors qu'Ace parlait de leur paternel réciproque. Le japonais est une langue contextuelle qui demande parfois une interprétation (de qui parle-t-on ? A qui ou à quoi se réfère-t-on ?). Et par conséquent, il faut être en pleine maîtrise des informations et codes appliqués pour saisir toute la subtilité des non-dits.
Skiourocs a écrit:
Effectivement, Dragon devient un beau pétard mouillé, totalement éclipsé au profit de Sabo (qui est sans doute plus vendeur ?)... c'est dommage, c'est un des rares personnages de One Piece dont le charisme s'atténue au fil de ses apparitions dans le manga.
Je ne me fait pas de soucis pour le traitement de Dragon. Il reviendra sur le devant de la scène plus tard via Luffy, Garp ou la bataille à venir en tant que commandant et homme le plus dangereux du monde. Il y aura certainement une couche de remise pour le valoriser. Je trouve pas mal que Ivankov soit mis en avant.
Autrement, je suis frappé par l’exécution de Myosgard. Les nobles mondiaux sont impitoyables quand il s'agit de protéger leur caste, que ce soit vis-à-vis de l'extérieur autant que vis-à-vis de leur propre ressortissant.