Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: [scantrad HQ] One Piece Trad (OPT)
MessagePosté: Ven 3 Sep 2010 18:21 
1 Berry
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Sep 2010
Messages: 17
Localisation: France
Que vois-je, y a pas un topic sur One Piece Trad ? Arf... Alors j'en créé un tiens ! :p

Image
Twitter / Facebook

On est une team consacrée à One Piece, on ne fait que du HQ, à ma connaissance, on est les seuls à le faire dans cette qualité (à moins que Lorenor renaisse encore de ses cendres... mais en attendant...)

Par HQ, j'entends qu'on attend qu'une vraie RAW en haute résolution sorte le weekend plutôt que de pomper le chapitre cleané par mangastream et consorts (avec leur vieux logo en plein milieu), et cette RAW on la cleane vraiment (pas juste des filtres superposés et 3 coups de pinceau), on refait les contours, les bulles, les cadres, tout est refait, du coup c'est un sacré boulot (une page ça peut prendre jusqu'à 2-3h de boulot d'orfèvre sous photoshop).

Je vous invite à prendre une de nos releases pour voir le résultat ou à regarder ce que ça donne sur 2 pages du chapitre 590 : image 1 et image 2 ;)

Mais la traduction n'est pas en reste, vous en faites pas, on a de bons traducteurs, un checkjap, des checkeurs, un QC est toujours effectué... On traduit aussi les SBS et on a un coloriste ;)

On n'axe notre travail clairement pas sur la vitesse de sortie, mais sur la qualité graphique. Aucun de nos chapitres n'est dispo en lecture en ligne (c'est en question cependant pour la v2 du site), l'intérêt c'est que les gens qui conservent les chapitres ou veulent les lire offline aient une meilleure qualité que tout ce qui se trouve ailleurs (en français du moins).

En gros on vise la perfection, à la limite du masochisme... xD

Au départ, on était une team comme les autres, pas forcément la plus connue, alors on a décidé de proposer autre chose à une époque ou Lorenor était en perte de vitesse, on a repris le flambeau et on est toujours là !!!

On a aussi un petit forum, pas aussi actif que celui-ci certes, mais si ça dit à quiconque de passer faire un petit coucou ou de jeter un coup d'oeil aux offres de recrutement : FORUM OPT

_________________
Image
ONE PIECE TRAD : seule team de scantrad HQ de One Piece !
(Site / Twitter / Facebook)


Dernière édition par vaiowega le Mer 10 Avr 2013 20:32, édité 4 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam 4 Sep 2010 12:51 
1 000 000 Berrys

Inscription: 08 Sep 2007
Messages: 132
Que dire à part que c'est la meilleure team de scantrad sur One Piece, à l'instar de JapFlap pour Naruto !

Je connais ce bon vieux vaio depuis longtemps ( je suis Ryo Saeba sur le forum de la OPT ^^ ), en tout cas venez nombreux sur le forum bonne ambiance garantie !

En l'attente de nouveaux chapitres !

_________________
« La suprême ironie de la vie c'est que nul n'en sort vivant. »


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [scantrad HQ] One Piece Trad (OPT)
MessagePosté: Mar 24 Mai 2011 19:23 
1 Berry
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Sep 2010
Messages: 17
Localisation: France
Je passe sur le forum en coup de vent pour donner des nouvelles de la ONE PIECE TRAD en ces temps difficiles pour le scantrad francophone, et maintenant que notre position est clairement définie.

Tout d'abord, on est vivants et pas près de lâcher prise !! Pour nous, pour vous, pour ONE PIECE avec la qualité qu'il mérite. ^^
On vient de sortir le 621, le 622 ne devrait pas tarder, le 623 est traduit, le 624 en cours de traduction.

Notre passion commune continue à réaliser pour chaque chapitre un vrai travail d'orfèvre en clean, incomparable avec ce que l'on peut trouver actuellement en scantrad avec n'importe quel autre manga à parution hebdomadaire comme One Piece. Notre traduction est basée sur deux versions anglaises et retraduite à partir de la version japonaise lorsqu'un doute subsiste. Nous traduisons aussi les SFX et vous offrons des bonus exclusifs comme les SBS, les fiches de situation et des colorisations !

On est comme un certain village gaulois qui résiste encore et toujours à l'envahisseur venu de l'empire du fast-trad bâclé-gâché, eux c'est McDo, nous c'est Bocuse. Le problème, c'est qu'on n'a pas de potion magique ! Alors venez nous aider à continuer cette formidable aventure pour vous offrir toujours la plus belle qualité pour votre manga préféré. Nous recrutons via notre forum, Twitter, Facebook, Minitel (3615 OPT), pigeon voyageur, signaux de fumée...

Evidemment, on vous encourage à acheter les volumes édités en France par GLENAT qui fait du très bon travail et par respect pour Eiichiro Oda, les habitants du Japon sinistré, les koalas, la recherche contre la neurodégénérescence chez les footballeurs, mais surtout pas pour certains ayants-droits aux dents longues en pleine inquisition contre le scantrad, motivés par une envie cupide d'accroître leurs bénéfices sans essayer d'offrir aucune alternative réaliste à ce que le scantrad peut offrir.

_________________
Image
ONE PIECE TRAD : seule team de scantrad HQ de One Piece !
(Site / Twitter / Facebook)


Dernière édition par vaiowega le Mer 10 Avr 2013 20:32, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [scantrad HQ] One Piece Trad (OPT)
MessagePosté: Ven 20 Jan 2012 11:33 
1 Berry
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Sep 2010
Messages: 17
Localisation: France
Une bonne année de la part de toute la team OPT ! :Vogue Merry:

Si vous avez comme nous pris une bonne résolution pour 2012 en décidant de sauver le scantrad HQ de One Piece, n'hésitez pas à venir nous aider, on recrute des cleaners, ça se passe sur notre forum dans la section recrutement ! :Luffy hilare:

_________________
Image
ONE PIECE TRAD : seule team de scantrad HQ de One Piece !
(Site / Twitter / Facebook)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: [scantrad HQ] One Piece Trad (OPT)
MessagePosté: Mer 10 Avr 2013 20:38 
1 Berry
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Sep 2010
Messages: 17
Localisation: France
Le site ONE PIECE TRAD a changé d'adresse et on a enfin un hébergeur indépendant, avec un nouveau site, un nouveau forum, un module de LEL et des galeries...

Notre politique de scantrad chez OPT n'a pas changé, on fait du HQ, on cleane nos pages à l'ancienne pour la meilleure qualité, directement à partir des scans du magazine et non des versions US, on traduit à partir de plusieurs versions anglaises et on retraduit souvent les passages importants à partir du japonais. On insiste tout autant sur l'édition (sfx, nos polices suivent la RAW) et l'adaptation.

On continue la traduction en français des SBS et on essaie de sortir des colos de temps en temps.

Enfin, grosse nouveauté récemment, on a entamé un second projet, qui n'est pas relié à One Piece : Witch Craft Works, je vous invite à venir y jeter un oeil, on a sorti le premier volume et le début du volume 2 ;)

-> http://www.one-piece-trad.fr/

Evidemment, on recrute des cleaners et des éditeurs, mais ça c'est valable toute l'année, 7/7 24h/24 :Vogue Merry:

_________________
Image
ONE PIECE TRAD : seule team de scantrad HQ de One Piece !
(Site / Twitter / Facebook)


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com