ragondin a écrit:
Queen confirme pour de bon sa grande intelligence pour tout ceux qui en doutaient encore.
Kiku il est écrit, l'éhpèbe épeiste N°1 de Wano .
Donc parmis les éphèbes ? ou N°1 de Wano tout court
Le n°1 est absent des versions anglaise et éphèbe est juste une façon de parler un très bel homme. En anglais ce passage est remplacé par the most beautiful swordman et the foremost beautiful swordman, ce qui se traduit par le plus bel épéiste. Il est donc probable que le traducteur français est voulu faire une traduction un peu sophistiqué et que le n°1 soit pour accentuer l'aspect "beau" du personnage et non son statut d'épéiste.
psykoli a écrit:
JE SUIS TRES DECU
rien à faire que Kiku soit trans, ephèbe ou quoi que ce soit.
C'est un homme et donc Oda, par cette révélation, marque au fer rouge que
"les grands épéistes dans one piece ne sont pas des femmes"Parmi ces 9 grands guerriers on pensait que cette femme sortait du lot pour appartenir à cette bande.
Eh ben non... c'est un homme d'où le fait qu'il soit parmi les red sheath.
Remarque j'aurais dû m'en douter : même dans le japon originel, une femme qui pratique le sabre est blasphème.
Kuina verrait ça (qu'elle soit vivante ou morte) se ferait un beau face palm...
Je n'ai pas beaucoup d'espoir là-dessus vu le traitement du sujet du travesti par Oda mais Kiku se considére comme une femme. Le fait que c'est un trans est au contraire important : le mégenrage est quelque chose comme très mal vu et irrespectueux par cette communauté qui souhaite faire reconnaitre le genre qu'ils ont choisi. Si ce personnage continue d'agir au féminin selon son identité de coeur et qu'il y a un travail contre par exemple son mégenrage par les autres personnages, on peut avoir un discours intéressant sur le point de vue du genre. Bon, j'y crois pas trop, on serait avec d'autre mangaka et artiste mais Oda n'est clairement pas dans cet optique et le traitement ne sera pas réaliste et probablement pas respectueux des personnes pouvant se retrouver dans ce genre de situation, même pas par mesquinerie d'Oda juste par ignorance.