Je transfert la discussion ici pour pas pourrir le topic "le meilleur et le pire de one piece en 2018" et plutôt que de continuer par MP je post ici pour les éventuels curieux.
Du coup je quote mon msg et celui de @Klein
moi-même a écrit:
Étant natif de la ville(et éventuel buveur de la boisson) le meilleur moment de cette année est pour moi le chapitre où Big Mom sort l'attaque "Cognac", qui se paye le luxe d'être stylée en plus.Oda a su entretenir mon fanboyisme avec ce passage contrairement à Glenat qui n'ont pas garder le nom de l'attaque, dans le tome 89, pour l'appeler "lame destructrice"... Un véritable scandale!, certainement que les fans français ne sont pas capable de comprendre une référence fait au patrimoine français...BREF
Klein a écrit:
Je me trompe peut être, mais la raison de ce changement porte un nom : Loi Évin.
Merci de ne pas accuser à tort et à travers Glénat (sauf erreur de ma part, et dans ce cas là, mes excuses).
re-moi a écrit:
Honnêtement je ne sais pas si, comme il s'agit d'un alcool français, Glenat est soumis à cette loi mais je serais étonné dans le cas présent sachant qu'il s'agit seulement d'une attaque d'un chapeau-lame enflammé.
Big Mom( et Oda du coup) ne font pas l'apologie du Cognac et de l'alcool en nommant une technique via un nom d'alcool... si?!
C'est un clin d'oeil/ référence qui fait plaisir si tu connais et sinon c'est juste le nom d'une attaque si tu n'as pas la réf.
Et comme je l'ais dit en premier lieu c'est le nom d'une ville avant tout, c'est interdit aussi?
Je rajouterais que Drum est le nom d'une marque de tabac distribué en France et le nom de l'île n'a pas été soumis à la loi Evin alors pourquoi le nom d'une attaque?
Et si Glenat est vraiment bridé par cette loi une trad du style "lame flambée" aurait était plus correct de part la nature de l'attaque (lame-chapeau enflammée) et cela gardait la connotation pour le cognac qui peut se flambé en cuisine justement, sans mentionné le nom de l'alcool.
Sinon on en parle du saké dans one piece?
Ou de la chanson du bon Rhum de Binks de Brook?
Ou De Zoro en général ?
Il n'y a pas plus de raison d'invoquer cette loi?!(même si se serait de la bêtise de le faire et dénaturé l'oeuvre d'Oda)
Donc non, j'accuse complètement Glenat pour le coup.
Désolée Ange Bleu(et les personnes qui liront ceci) c'est pas le sujet du topic mais bon faut bien défendre son bifteck ^_^ en toute courtoisie bien entendu !
Du coup, on va remettre les choses à plât car se plaindre c'est bien mais pour les bonnes raisons c'est mieux ^_^
Donc déjà je me suis tromper car la bulle "lame destructrice" est valide c'était la case d'avant que "Cognac" était mentionné, ce qui correspond donc à "sabre impérial" dans le tome 89 de Glenat, même si ça change pas grand choses par rapport au fait que "lame/sabre flambé" aurait été plus juste pour moi pour rester dans le thème de la bouffe/cuisine.
Ensuite j'ai pas mal fouillé pour savoir si il y avait une quelconque interdiction sur l'utilisation du mot cognac et je n'ais rien trouvé du tout par rapport au mot en lui-même.
Par contre beaucoup de restriction concernant l'AOC même si je ne pense pas que cela s'applique ici puisqu'il n'est pas question de nommé un alcool.
Et pour finir en cherchant le RAW du chapitre 890 pour savoir si le terme est bien utilisé par Oda je suis tombé la dessus :
Avec la petite note au milieu de la page qui mentionne que cela est écrit avec les kanji de "sabre de l'empereur".
Je post le Raw que j'ai trouvé si jamais une âme charitable de traducteur passe dans le coin est pouvait validé ou invalidé la chose
@Xehanort ou @Psykoli si vous passez par là... se serait sympa! Et sans oublier le " si vous plaît les gars"
Du coup, à moins que la traduction du Jap diffère, tu as raison @Klein, même si la loi Evin ne rentre pas en application ici, ce n'est pas la faute de Glenat (ou de leur traducteur) ils ont juste reprit de façon littérale. Donc c'est moi qui m'excuse pour le coup ^_^
Même si je ne démord pas que "sabre flambé" ou "cognac" était plus sympa et judicieux pour rester dans le thème de l'arc !
Et la prochaine fois je ferais plus attention avant de gueuler comme un putois, faut savoir admettre ses tords