Je déroge à mon dernier post, afin de répondre.
Citation:
Là je ne comprends pas pourquoi tu pars là dedans. Nami dit "c'est qui ce type bizarre" en parlant sans aucune mais alors aucune ambiguïté de Barbe Noire. Ils répondent "ce n'est pas ce type bizarre, mais ces types bizarres" et alors question de Nami "alors il a des compagnons ?" puis silence radio. On peut donc en déduire de façon naturelle que la question de Nami qui relève de la logique de la discussion est en fait affirmée par le silence de Luffy et Zoro.
Je pense qu'il y a maldonne. Bien entendu que Nami parle de BN.
Reprenons la scène
Nami : "Dis ... J'ai l'impression ... qu'il savait chose ... D'où peut il bien sortir ce drôle de type ?"
Ce drôle de type = BN. Il savait quelque chose fait référence au îles célestes que BN mentionne la page précédente. Là dessus on est d'accord ?
Luffy : " sais pas. En tout cas, c'est pas « ce drôle de type »."
Noté que "ce drôle de type" est entre guillemet dans le manga. Luffy reprend Nami. Là le doute s'installe pour le lecteur.
Nami : "Comment ? Qu'est ce que tu veux dire ?"
Là elle saisit mal la réponse de Luffy
Zoro : "Que c'est ces drôles de types. à priori"
Zoro reprend et complète la phrase de Luffy en s'adressant à Nami. Je pense donc qu'ils parlent de Bellamy, de son équipage et même de tout les gens présent dans le bar, eu égard non seulement aux fameux "Les gens ne cesseront jamais d'avoir des rêves" mais aussi toute la scène dans le bar, où nos héros se font insulter parce qu'ils rêvent. Les drôles de types sont ceux qui ne rêvent pas. Cela colle bien puisque le rêve un thème majeur de One piece.
Nami :"Je comprends rien ! Vous voulez dire qu'il n'était pas seul ?Expliquez moi !"
Nami ne comprend toujours pas. Elle pense que Luffy et Zoro parlent toujours de ce grand type avec sa bouteille et ses tartes.
Citation:
Je pense que vous vous prenez trop la tête. Même la traduction laisse peu d'ambiguité. Nami utilise même le terme "nakama" lorsqu'elle répond à Luffy et Zoro dans la case d'en bas.
"Vous voulez dire qu'il a des compagnons ?" "Où ça ??"
Luffy et Zoro ont clairement deviné que ce groupe d'individus faisaient partie d'un même groupe, justement présenté officiellement peu de temps après. Un teaser ou une piste pour les lecteurs comme le dit ange bleu. Rappelons que c'est juste après que Barbe Noire décide de s'en prendre à Luffy.
Citation:
J'aimerais comme certains voir cette ambiguïté mais non pas moyen. J'ai lu la page en français, en anglais et même en japonais, mais non, je lis et vois seulement Luffy et Zoro qui distinguent le groupe que représente BN et ses hommes.
Désolé par avance, je ne connais pas toutes les versions, j'ai repris la version tome relié Edition 2006 traduite par Chollet. Je pense qu'elle est bonne puisque traduite du japonais au français (c'est toujours mieux que du Japonais ->anglais -> français ).
Bon après je n'ai plus de mot. Je dois être extrêmement brouillon dans mes propos, je m'en excuse. Si une personne partage mon point de vue et est capable de l'expliquer mieux que moi, j'en serais reconnaissant mille fois. Ni voyez pas une forme d'acharnement dans ce débat (enfin un peu quand même je dois être honnête ^^'), je cherche juste à défendre mon bifteck si vous me permettez.
J'attend juste de savoir si, hypothétiquement, Oda nous donneras une explication (peut être lors du duel final Luffy BN ?).