La volonté du D
http://volonte-d.com/forum/

Nouveau Tome Français de One Piece
http://volonte-d.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=145		 Page 5 sur 123
Auteur:  Isuzu [ Jeu 4 Nov 2004 21:12 ]
Sujet du message: 
bof, je te dirai mr 2, mr 3...mais c'est vrai que ca a moins d'impact^^
Auteur:  ange bleu [ Jeu 4 Nov 2004 21:33 ]
Sujet du message: 
Concernant la réplique de Barbe Noire, il ne s'agit pas de critiquer la traduction de Glénat qui est bonne et qui s'intègre bien dans la scène en question.

C'est clair qu'elle a moins de mordant que celle qu'on connait et pour ceux qui sont habitués c'est un peu un choc. Surtout que c'est une des phrases cultes de One Piece, au même titre que la réplique de Hiluluk : "Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli".

Mais moi je me demande pourquoi est-elle différente ?
"Le rêve d'un homme ne mourra jamais"
la traduction de null doit être juste, une phrase aussi simple, je ne pense pas qu'il peut y avoir d'ambiguïté. Surtout que les 2 versions sont très différentes...

Serait-ce le verbe "mourrir" qui aurait posé problème à Glénat ?
ça semble idiot mais il y a déjà eu un cas : volume 8
=> Luffy dit à un moment à Sandy pendant le combat contre Creek : "Je ne mourrai pas", qui est aussi le titre du volume.
Or en Français c'est devenu : "Pas de soucis".

Donc on est en droit de se poser des questions. Enfin moi je me doutais que la phrase ne serait pas la même et donc je n'ai pas été surpris et choqué.

Mais bon tout ça ce sont des détails de fans acharnés qui n'ont pas une grande importance en fin de compte. Le plus important comme je dis toujours c'est que One Piece soit n°1 des ventes et reconnu comme le meilleur shonen actuel!!!

Et pour marquer le coup je reprend un avatar Barbe Noire ainsi que ma signature habituelle.
Auteur:  Shanks [ Ven 5 Nov 2004 11:06 ]
Sujet du message: 
Faut arrêter de se baser sur les trad de teams de scantrad.
Je pense que les traducteurs et adpatateurs de Glénat sont plus qualifiés que ceux des teams de scan.
Et fan de P-L ou pas les noms c'est bien Wiper et Gun Fall au Japon.
Et Glénat s'il conserve ces noms ne modifiera pas le manga contrairement aux team de scan.
Auteur:  asunam [ Ven 5 Nov 2004 11:55 ]
Sujet du message: 
Justement, Glénat sont des professionnels, et je ne leur pardonne pas certaines fautes:
- même sans parler des scantrads, certaines de leur traduction sont douteuses et ne concordent pas avec l'action en cours (de mémoire, relisez le combat de chopper contre Mr 4 et sa compagne).

- Et puis, je pense qu'heureusement qu'ils ont écouté les fans parce qu'on aurait tjs le manga dans le sens de lecture francais et les mini aventures
non sous-titrées.

Franchement, niveau adaptation de manga, je pense qu'il y a beaucoup mieux.
Auteur:  ange bleu [ Ven 5 Nov 2004 15:47 ]
Sujet du message: 
Grille Pain Magique a écrit:
Et fan de P-L ou pas les noms c'est bien Wiper et Gun Fall au Japon.
Et Glénat s'il conserve ces noms ne modifiera pas le manga contrairement aux team de scan.


euh là tu retardes^^;
Cette discussion sur les noms est dépassée depuis longtemps^^
Les habitués des scans ont juste eu un coup de blues de voir que les noms auxquels ils étaient habitués ne seraient pas retenus. C'est une réaction humaine et naturelle. Ce n'était pas un coup de gueule contre Glénat, juste une pensée chagrine. Et personne n'a critiqué véritablement le travail de Glénat. Ils ont souvent fait des boulettes par le passé, rien de fondamentalement répréhensible mais qui ne passe pas toujours chez le Big fan de One Piece.
Certaines répliques ont été CHANGEES, car l'adapteur (ou les pompes de Glénat) ont pensé que c'était préférable.
Genre la réplique de Luffy dans le volume 8 ("Je ne mourrai pas" devient "pas de soucis") ou dans le volume 14 ("l'instinct" devient "une intuition").
Et c'étaient les répliques originales et non des fantrad.

Pour la réplique de Barbe Noire, je ne sais pas si c'est une fantrad ou l'originale, mais ça reste mon droit de dire que je préfère la fantrad, et ça sans remettre en cause le boulot du traducteur.

le propos de la plupart des gens ici n'est pas de dire "Glénat aurait du mettre ça", mais "moi je préfère cette version".

C'est le droit de chacun de dire ce qu'il préfère, et c'est également leur droit de dire qu'ils ne sont pas satisfait du travail car après tout un manga est un produit destiné à des clients et le client a le droit de ne pas être satisfait, et cela sans remettre en cause le travail des gens de Glénat. C'est juste que leur vision n'est pas toujours la même que celle du Big fan. Le problème de l'adaptation est vieux comme le monde et perdurera jusqu'au jour où on parlera tous la même langue, c'est une fatalité ^_^

Moi dans l'ensemble je suis très satisfait du travail de Glénat. Lorsque je vois un truc qui ne me plaît pas je le dis, mais ça ne veut pas dire que je crache sur leur travail. Cela reste mon droit de dire "moi je n'aurai pas fait comme ça".
Ce n'est pas une attaque, juste une opinion personnelle.
Auteur:  Robin K [ Ven 5 Nov 2004 21:47 ]
Sujet du message: 
J'ai adoré ce tome mème si je doi avouer que je suis resté sur ma faim ....

Bon sinon, D'ACCORD, c'est vrai que c'est bien courageux de la part de luffy et de Zorro de ne pas avoir répliqué mais d'un certain coté je trouve qu'il n'y a pas vraiment de grosse "conerie" de Luffy ou de Pipo et ça me manque un peu .....

Par contre, moi qui n'ai lu que les tomes français (et oui, il y en a encore !)
eh beh j'ai vraiment hate de voir comment ils vont aller sur les îles celestes.... Ils vont prendre le courant qui envoi les bateau dans le ciel non ??? En tout cas ça, ça rique de faire un beau délire .... J'AIS HATE DE VOIR CA !!!!

Et dire que le prochain tome ne sort que dans trois mois ..... :Ussop gloups:
[/i]
Auteur:  Jang0 [ Ven 5 Nov 2004 22:09 ]
Sujet du message: 
Ce tome est clairement mon préféré avec le prochain.
Les persos, l'ambiance, tout est génial!!
Dans toutes les histoires de pirates, y'a une île comme celle la ou ne regne que la loi du plus fort. En fait avant que Luffy ne s'aventure sur la route de tous les périls je l'imaginais remplie d'iles de ce genre. Ces endroits sont les vrais iles de pirates!!
Avec l'ambiance saloon de Far west et tout, c'est énorme: "Hey t'as triché!" "Quoi?! Tu veux te battre?!"-->Grosse baston générale avec le cliché du gars qui sort du bar les pieds en avant.^^
Vivement qu'ils retombent dans une ile de ce genre!! :Ballamy mark:
En plus on y découvre Barbe noire et surtout on voit Jangoooo!!
Auteur:  king D. zanza [ Ven 5 Nov 2004 22:50 ]
Sujet du message: 
Oh NOn, robin K. ne parle pas de malheur. TU as marqué que le 25 sortirait dans trois moi??

Où t'as vu ça? Si c'est sur Eastblue, je t'arrête tout de suite, il n'y a rien d'écrit sur le site de glénat.

Sinon, rien à dire de mauvais sur ce tome. Il est surtout vrai, comme beaucoup l'on dit, qu'il sagit d'un très bon volume. Alors là, c'est un tournant dans la série. Enfin de VRAIS pirates vivant sur grandline nous sont montrés. Pas trop tôt!

Sinon, j'ai tout de même un reproche pour glénat : Ils ne sont pas assez rapides!!!!
Déjà qu'on a un sacré retard par rapport au japon, on aurait put espérer qu'ils nous sortiraient un volume par mois pendant six mois au moins pour rattraper l'édition jap.

BELLAMY : Mais ce n'est qu'un stupide rêve !!
BARBE NOIRE : hé alors!? il va peut-être se réaliser son rêve !?

________________________________________________

" Dormir est un job comme un autre" (Blue Kiji ?????????)
Auteur:  Eru [ Ven 5 Nov 2004 23:18 ]
Sujet du message: 
Je crois qu'il sort dans deux moi comme d'habitude quoi!!! :Luffy rigole a grande bouche:
Auteur:  ange bleu [ Sam 6 Nov 2004 11:07 ]
Sujet du message: 
Bah si vous allez faire un tour sur le site de Glénat vous verrez qu'il n'y a aucune sortie de manga au mois de décembre chez eux.
A priori ils font un break. Donc toutes les sorties vont être décalée d'un mois et il est presque certain que le volume 25 va sortir au mois de février, soit dans 3 mois...
Auteur:  Namienator [ Sam 6 Nov 2004 18:01 ]
Sujet du message: 
bon , moi j'ai aime ce tome (adore meme )
j'aime "pipo ketchupe" ,j'aime leurs galleries de sales tronches (lorque luffy accepte robin , par ex) , j'adore luffy imitant chopper (ecxellent les mains sur le chapeau)

MAIS (il y a TOUJOURS un mais)
je suis une pauvre lectrice de one piece qui ne lit que les tome francais ,qui aime en parler ,polemiquer dessu ect ..et je trouve que ceux qui lisent tout les tomes jap , ou/et les scans ne font pas tres attention lorsqu'ils spoils

je ne savais pas ,par ex qui etait le type qui se baffre de tartes aux cerises , et je viens de l'apprendre en lisant ce topic (non titre spoil )

ca gache un peu une revelation qui aurait pu etre fracassante , non ?

donc je fais ma raleuse , malgres qu'on ne m'ai pas mis un flingue sur la tempe pour que je lise tout ca , c mon choix (tatatatalata !-ta!) et ce n'est pas grave , mais comme c loin d'etre la premiere information qui filtre , je vous demande [b]tres[/b] humblement :
faites un chouia plus attention , nous autres les desinformes (espece en voie d'estinction ) preferons quelques fois jouir pleinement des infos distillees dans les tomes

merci d' avance
Auteur:  ange bleu [ Sam 6 Nov 2004 18:41 ]
Sujet du message: 
Oups désolé^^
J'essaie de faire attention, mais il y a certain truc que je connais depuis tellement longtemps que je n'y pense même plus (par exemple le 24 je l'ai lu il y a presque 2 ans sur feu Mangascreener).

En plus BB est sur la bannière du site et il est cité dans la rubrique qui parle du "D" dans "Le Monde". Tu n'a donc pas visité le site ?^^

C'est vrai qu'il y a eu un débat autour de la fantrad et on a du appeler les persos par leur vrai nom, sans trop faire gaffe^^

Bon ce n'est pas pour autant une excuse : vraiment désolé^^;
Auteur:  Le D [ Sam 6 Nov 2004 20:22 ]
Sujet du message: 
Moi ce que j'ai pas supporté dans cette édition c'est "montblanc cricket". Je doute que ce soit fidèle à la version japonaise. Je préfèrai largement "monbran" à "montblanc". Espérons que ce sera corrigé mais j'y crois pas trop.
Auteur:  Isuzu [ Sam 6 Nov 2004 20:44 ]
Sujet du message: 
lis le topic entier, grille pain a dit que c'etait le nom original (les fan trad se basent sur la prononciation^^)

sinon, j'ai enfin lu le volume 24, et c'est vrai qu'il est super^^

j'ai trop aime comment Robin se fait accepte dans l'equipage, surtout Nami: A propos de Crocodile, j'ai recupere quelques joyaux qu'il possédait. Bienvenue a bord^^

Les geants m'ont l'air trop louches, et j'ai hate de savoir ce qui va se passer avec les primates, luffy, montblanc et Bellamy.

Et on decouvre enfin l'equipage de barbe noire^^
Auteur:  Calimero [ Dim 7 Nov 2004 13:54 ]
Sujet du message: 
Le tome 24, mon tome préféré à ce jour!

Oui j'ai pris mon pied en le lisant: Vive Masira, Vive Monsieur_mangeur_de_tartre, vive Bellamy!

En tout cas, le tome ne manque pas de pitrerie avec l'arrivé de Robin ^^

Apparement la trad est pas très fidéle mais j'ai tout de meme adoré le "cette nouvelle ere dont il a parlé... C'est de ma merde."
ça fait plaisir de voir ça!

Comme Jango, j'adore cette ambience et c'est moi aussi comment je m'imaginais les îles de Grandline, des pirates qui s'e nfotuent plein la tronche ^^

Je suis toujours dégouté pour le tome 25, 3 mois c'est abusé T____T (surtout après avoir tant aimé ce tome 24)
Page 5 sur 123 Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/