Je suis d'accord pour dire que la phrase en VF, prise isolément, est nettement moins percutante que
a man's dream will never die, mais dans le contexte, elle arrive tout à fait logiquement.
Personnellement, vu ce que dit Bellamy avant, je ne crois pas que j'aurais parfaitement compris ce que voulait dire Teach avec un
le rêve d'un homme ne mourra jamais ! ou quelque chose d'approchant (alors que le balafré parlait juste avant des pirates en général). Avec un
les gens ne cesseront jamais d'avoir des rêves !!, aucun problème.
Ange Bleu a écrit:
On les voit continuer leur aventure, rencontrer d'autres pirates (...) Oda continue d'explorer et d'enrichir son univers. Luffy et Co sont des pirates et ça fait du bien de les voir se comporter comme tel et ne pas être mélés tout de suite à une grosse histoire à intrigues.
Vu comme ça, ce qui se passe est très intéressant pour l'univers du manga, c'est vrai (j'avais pas du tout vu les choses sous cet angle-là, j'avoue ^^;; ). Je trouve ça juste un petit peu moins palpitant à la lecture (disons que l'envie de relire le tome peu de temps après ne m'est pas venue, alors qu'en général avec One Piece c'est le cas). Enfin ça reste une impression très personnelle.
Isuzu a écrit:
si les heros ne meurent pas, les mechants ne meurent quasi jamais non plus^^
Ouais mais les méchants on ne nous fait pas croire qu'ils sont morts avant de les faire réapparaître sains et saufs quelques chapitres/tomes plus tard. A la limite, on aurait abandonné Pell entre la vie et la mort, dans une situation ultra-dangereuse : je me serais dit "ouaaaais, il est vivant en fait :D Pell t'es trop fort !! (même si t'as été ridicule face à Robin >:))". Là on avait déjà fait le deuil de Pell et puis *pouf* on s'aperçoit qu'il est encore vivant : je ne vois pas trop l'intérêt de la chose.