Que vois-je, y a pas un topic sur One Piece Trad ? Arf... Alors j'en créé un tiens ! :p
Twitter / Facebook
On est une team consacrée à One Piece, on ne fait que du HQ, à ma connaissance, on est les seuls à le faire dans cette qualité (à moins que Lorenor renaisse encore de ses cendres... mais en attendant...)
Par HQ, j'entends qu'on attend qu'une vraie RAW en haute résolution sorte le weekend plutôt que de pomper le chapitre cleané par mangastream et consorts (avec leur vieux logo en plein milieu), et cette RAW on la cleane vraiment (pas juste des filtres superposés et 3 coups de pinceau), on refait les contours, les bulles, les cadres, tout est refait, du coup c'est un sacré boulot (une page ça peut prendre jusqu'à 2-3h de boulot d'orfèvre sous photoshop).
Je vous invite à prendre une de nos releases pour voir le résultat ou à regarder ce que ça donne sur 2 pages du chapitre 590 : image 1 et image 2 ;)
Mais la traduction n'est pas en reste, vous en faites pas, on a de bons traducteurs, un checkjap, des checkeurs, un QC est toujours effectué... On traduit aussi les SBS et on a un coloriste ;)
On n'axe notre travail clairement pas sur la vitesse de sortie, mais sur la qualité graphique. Aucun de nos chapitres n'est dispo en lecture en ligne (c'est en question cependant pour la v2 du site), l'intérêt c'est que les gens qui conservent les chapitres ou veulent les lire offline aient une meilleure qualité que tout ce qui se trouve ailleurs (en français du moins).
En gros on vise la perfection, à la limite du masochisme... xD
Au départ, on était une team comme les autres, pas forcément la plus connue, alors on a décidé de proposer autre chose à une époque ou Lorenor était en perte de vitesse, on a repris le flambeau et on est toujours là !!!
On a aussi un petit forum, pas aussi actif que celui-ci certes, mais si ça dit à quiconque de passer faire un petit coucou ou de jeter un coup d'oeil aux offres de recrutement : FORUM OPT
